гомосексуалисты, педерасты
3680
правок
Изменения
→Обсуждение переводов
== Обсуждение переводов ==
Сначала ищем тотальный консенсус, если за разумное время он не находится - находится — принимаем мнение большинства. В исключительных случаях, когда поддерживаемый большинством вариант содержит, на мой взгляд, вопиющие смысловые или эстетические проёбы, оставляю за собой право на волевое решение, но обещаю пользоваться им нечасто. [[Участник:ГСБ|ГСБ]] ([[Обсуждение участника:ГСБ|обсуждение]]) 23:49, 14 мая 2020 (UTC)
* '''Попка''' -> ???
*: Очень важный термин. Нельзя переводить как ass, ass это грубое слово, «задница», можно использовать только как синоним. Нужно что-то мягкое и нежное. Пока в статье «томление в попке» я перевел как buns (буквально «булки», употребляется вполне сходно в нашей попкой), но не уверен, что это лучший вариант. [[Участник:ГСБ|ГСБ]] ([[Обсуждение участника:ГСБ|обсуждение]]) 23:53, 14 мая 2020 (UTC)
* '''Педераст''' -> '''faggot'''
*: Мне не очень нравится, потому что слово жаргонное, но у нас уже используется faggeration для педерации, так что либо менять оба, либо так оставить. [[Участник:ГСБ|ГСБ]] ([[Обсуждение участника:ГСБ|обсуждение]]) 14:10, 24 июля 2017 (MSK)
*::: Into тогда уж. На конструирование существительных с помощью ингового окончания у меня как-то аллергия, в школе слишком часто делали это без причины :) Опять же вот есть Inception, не Incepting же. [[Участник:ГСБ|ГСБ]] ([[Обсуждение участника:ГСБ|обсуждение]]) 16:01, 24 июля 2017 (MSK)
*: Оказывается, всирание на англоязычном жаргоне называется Manhattan transfer [https://www.urbandictionary.com/define.php?term=manhattan%20transfer].--[[Участник:Виктор Штук|Виктор Штук, ростовский гомосексуалист]] ([[Обсуждение участника:Виктор Штук|обсуждение]]) 23:20, 7 января 2020 (MSK)
*::Охренеть, 2003 год. Ничего мы на самом деле нового не придумали... придумали… [[Участник:ГСБ|ГСБ]] ([[Обсуждение участника:ГСБ|обсуждение]]) 15:25, 8 января 2020 (MSK)
* '''Принятие гомосексуализма''' -> '''Convertion to homosexualism'''
*: Опять же не везде уместно звучит. Как в таком случае будет «официально принявший»? У меня в голове в последнее время крутится идея передать это понятие словами вроде «рождение в Гомосе» — Гомосе» — как говорят некоторые хардкорные протестанты, которые вообще не крестят младенцев, только взрослых людей, осознающих суть таинства. --[[Участник:Фёдор Маккой|Фёдор Маккой]] ([[Обсуждение участника:Фёдор Маккой|обсуждение]]) 11:17, 19 августа 2017 (MSK)
* '''Принятие педеразма''' -> '''Convertion to faggotry'''
*: Faggotry здесь звучит неуместно, в таких ситуациях нужен paederasm. --[[Участник:Фёдор Маккой|Фёдор Маккой]] ([[Обсуждение участника:Фёдор Маккой|обсуждение]]) 22:12, 24 июля 2017 (MSK)
*:: Разумное соображение, возможно лучше и так. [[Участник:ГСБ|ГСБ]] ([[Обсуждение участника:ГСБ|обсуждение]])
* '''Первенство анальной чести''' -> '''Primacy of anal honour'''
* '''Макание головой в унитаз''' -> '''Dunking one's one’s head into toilet bowl''', также есть сленговое выражение '''Giving a swirlie'''.--[[Участник:Виктор Штук|Виктор Штук, ростовский гомосексуалист]] ([[Обсуждение участника:Виктор Штук|обсуждение]]) 17:11, 5 августа 2017 (MSK)* '''Гомофоб''' -> '''hater'''
: Реальное использование этого слова, по сути, оно уже стало ложным другом переводчика. --[[Участник:Фёдор Маккой|Фёдор Маккой]] ([[Обсуждение участника:Фёдор Маккой|обсуждение]]) 13:37, 8 августа 2017 (MSK)
::Хейтер все же гораздо более широкое понятие, у каждого видеоблогера есть хейтеры. Наверное все же лучше оставить официальное homophobe, а дальше написать что homophobes are often called ''haters'' among homosexualists и ти т.д д. [[Участник:ГСБ|ГСБ]] ([[Обсуждение участника:ГСБ|обсуждение]]) 14:50, 8 августа 2017 (MSK)
* '''Охуячивание''' -> '''dicking''' ?
: Напрашивается dicking (можно понять и как сокращение от dick+kicking), но такое слово уже есть: [https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=dicking]--[[Участник:Виктор Штук|Виктор Штук, ростовский гомосексуалист]] ([[Обсуждение участника:Виктор Штук|обсуждение]]) 07:17, 8 сентября 2017 (MSK)