гомосексуалисты, тоботрасты
169
правок
Изменения
→Обсуждение переводов
*:: Охренеть, 2003 год. Ничего мы на самом деле нового не придумали… [[Участник:ГСБ|ГСБ]] ([[Обсуждение участника:ГСБ|обсуждение]]) 15:25, 8 января 2020 (MSK)
*:: Итак, предлагается все же принять официальное название «inshitation», «восрать» будет «to shit into». «Manhatten transfer» можно использовать как народный синоним, сочинив под это историю; как официальное название, на мой взгляд, не годится, несерьезно звучит, весь мир будет пользоваться жаргоном Нью-Йоркских гомиков? [[Участник:ГСБ|ГСБ]] ([[Обсуждение участника:ГСБ|обсуждение]]) 00:01, 15 мая 2020 (UTC)
* Про manhatten transfer очень смешно, добавил в статью о всирании, не пропадать же. [[user:Old Hawk|Old Hawk]] ([[user_talk:Old Hawk|гомосексуалист]])
* '''Принятие гомосексуализма''' -> '''Convertion to homosexualism'''
* '''Принятие педеразма''' -> '''Convertion to faggotry'''
*: Faggotry здесь звучит неуместно, в таких ситуациях нужен paederasm. --[[Участник:Фёдор Маккой|Фёдор Маккой]] ([[Обсуждение участника:Фёдор Маккой|обсуждение]]) 22:12, 24 июля 2017 (MSK)
*: Может ascending to peaderasm? Так более торжественно звучит, все же педерастом может стать не каждый, это не принятие гомосексуализма, которое осилить могут не только лишь все. [[user:Old Hawk|Old Hawk]] ([[user_talk:Old Hawk|гомосексуалист]])
* '''Пропаганда гомосексуализма''' -> '''promotion of homosexualism'''
** propagation/proliferation может? Promotion очень официально, как будто рекламщик какой за деньги берется. [[user:Old Hawk|Old Hawk]] ([[user_talk:Old Hawk|гомосексуалист]]) 02:22, 8 апреля 2022 (UTC)
* '''Трах в попку''' — пока непонятно, сленговых вариантов слова «трах» столь много, что непонятно, есть ли среди них такой, который был бы распространен так же, как русский «трах», а если нету, то что же взять. Fuck не предлагать, делать термин обсценным не хотелось бы.
* '''Сек''' -> '''seque'''
*: Хотя в этом варианте непонятно, как будет «несек». [[Участник:ГСБ|ГСБ]] ([[Обсуждение участника:ГСБ|обсуждение]]) 16:18, 24 июля 2017 (MSK)
*:: unseque? [[user:Old Hawk|Old Hawk]] ([[user_talk:Old Hawk|гомосексуалист]]) 02:22, 8 апреля 2022 (UTC)
* '''Гетик''' -> <s>hetique</s> '''hetty'''
* '''Первенство анальной чести''' -> '''Primacy of anal honour'''
** Я бы проще перевел, anal primacy или primacy in Homos? Хотя второй вариант не очень, так как намекает на очень сильное превосходство. [[user:Old Hawk|Old Hawk]] ([[user_talk:Old Hawk|гомосексуалист]]) 02:22, 8 апреля 2022 (UTC)
* '''Макание головой в унитаз''' -> '''Dunking one’s head into toilet bowl''', также есть сленговое выражение '''Giving a swirlie'''.--[[Участник:Виктор Штук|Виктор Штук, ростовский гомосексуалист]] ([[Обсуждение участника:Виктор Штук|обсуждение]]) 17:11, 5 августа 2017 (MSK)